The lesbian fight for attention ended with a passionate encounter at the hotel