Step-daughters get workout tips from their Dads in a steamy session