The masseuse, in a steamy session with her client, Spencer Bradley, gets more than just a rubdown