The secretary arranged sex literacy lessons with her boss, who tested her skills