The rental agent got screwed by her client in a steamy deal