The language has become more diverse due to teamwork, especially on the couch