The photographer’s proposals turned an intimate 3-way photoshoot with Elena Koshka into a steamy encounter