The couple received a rental bill for a house where they had hard anal sex