The divorce lawyer was astonished when his client didn't leave her husband due to a simple trick